CUMPARI E CUMPAREDDU
Cumpari
Attia, chi mi rici, ca jetti vuci tosta?
Nun ti vogghiu sentiri piddaveru chiù.
T’inni po’ iri, passia, senza risposta
Ca l’atru jornu m’accecasti n’occhiù.
Turi
Cumpari, nun mi’nnivaiu, e bbasta
Tu m’appagari i danni ca Turi mi fici
U to’ picciutteddu mi ruppiu a grasta
Piccamora min’ddivaju ma fa ca nesci.
Compari
Se iddu nesci null’attuccari ca’ ti sfasciu
E poi sabbenerica , già ti salutai, e prigai
Ti rissi ca tu di’cca ormai ha passari lisciu
Ca a grasta t’arrigalai e cchiù assai t’aripagai..
Cumpareddu
Jo sugnu cca’ chi mi voi riri ,jo nun mi scantu
Do me cumpari ca mi vannia di Venere Santu.
Pigghiatavilli, stiì picciuleddi, mortu di fami
Nun ci diventu ca c’è me patri ca mi fa fari
chiddu ca vogghiu, cumpari mio tu t’ascantari
Ca prima o poi c’è u piripigghiu e su fatti amari.
Cristy2008-02-22
traduzione
compare e comparuccio
compare
dico a te cosa urli?
non voglio sentirti più
vattene, passeggia, non ti rispondo
perchè l'altro giorno mi hai accecato un occhio
comparuccio
compare non me ne vado e basta
mi devi pagare i danni che ha fatto Salvatore
Tuo figlio mi ha rotto il vaso.
per ora vado via, ma se lo incontro..
compare
se lui esce tu non lo tocchi, perchè ti rompo
e poi adesso arrivederci, visto che ti ho già pregato
ti ripeto da qui non devi più passare.
anche perchè la pianta te l'ho regalata io
qundi te l'ho già ripagata.
salvatore
io sono quà
cosa vuoi dirmi, non ho paura
del mio compare che mi strilla il venerdì santo.
prendetevi questi soldi, morto di fame
non ci divento, perchè ho mio padre che mi fa
fare quello che voglio.
compare mio tu ti devi spaventare
perchè prima o poi succede il macello
e sono fatti amari.
