Pinuccina,
nella scola
mesce i ceci
alla fagiola...
Gli uni biondi,
l'altra bianca,
ma qualcosa
c'è che manca...
La lenticchia è
picciridda,
ma, chi ha fame,
se la pigghia...
Gli uni e gli altri
insieme pone
ed è pronto
il minestrone.
Or la chiama
la maestra:
vuol sapere
la lezione:
“Quanto fa dieci più nove?”
“Dieci e nove
fan ventuno.”
“Quanto fanno nove e dieci?”
“Dieci e nove...
Fan trentuno.”
“Quanto fa,
nove per nove?”
Pinuccina,
non risponde:
la maestra
la soccorre
e le dice:
“Fa ottantuno;
or, dividilo
per due:
quanto viene
nel riporto?”
Pinuccina,
si confonde
cerca, invano,
un numerino
che le dia
qualche conforto
cerca, invano,
un numerino
tra le cifre,
che, mancanti,
stan giocando
a nascondino.
Traduzione del sentimento popolare siciliano:
Nuccia, Nuccia,
va a la scola:
mesce ceci
alla fagiola:
la fagiola
è minutidda:
chi ave fame
se la pigghia.
